1 00:05:23,490 --> 00:05:26,721 Je m'en fiche 2 00:05:26,794 --> 00:05:31,754 S'il est employé ou juste millionnaire Il n'y a aucun doute là-dessus 3 00:05:31,832 --> 00:05:37,031 Je chanterai et je le crierai Parce que je m'en fiche 4 00:05:40,307 --> 00:05:43,208 Quand il s'agit de bonheur je veux ma part 5 00:05:45,179 --> 00:05:47,773 N'essaye pas de me réorganiser 6 00:05:47,848 --> 00:05:52,615 Rien ne peut me changer Parce que 7 00:05:59,360 --> 00:06:01,954 Cela a l'air très mauvais. 8 00:06:02,029 --> 00:06:05,430 Leo, je ne suis pas un chanteur de scène. 9 00:06:05,499 --> 00:06:07,524 Donc je ne suis pas assez fort pour toi. 10 00:06:08,602 --> 00:06:12,060 Très bien, alors je me lève sur scène de temps en temps... 11 00:06:13,140 --> 00:06:15,108 Sortez d'ici... 12 00:06:15,175 --> 00:06:17,473 vers la fin de la soirée. 13 00:06:17,544 --> 00:06:20,012 J'ai accordé l'ancienne boîte ce n'est plus ce que c'était... 14 00:06:20,080 --> 00:06:22,844 mais pas de chevaux qui dansent ! 15 00:06:22,916 --> 00:06:25,316 Et maintenant tu m'attends boitiller dans 60 joints ce soir ? 16 00:06:25,386 --> 00:06:28,014 Je ne peux même pas obtenir le refrain s'échappe. 17 00:06:28,088 --> 00:06:30,818 Je me demande comment ils aimeraient que je... 18 00:06:32,526 --> 00:06:36,986 Gamin, viens ici. Tu veux gagner un centime ? Y a-t-il encore des enfants dans le coin ? 19 00:06:37,064 --> 00:06:39,555 Hé. Il ne peut pas venir ici sans payer. 20 00:06:39,633 --> 00:06:43,763 - Il s'en va tout de suite, Charlie. - J'ai reçu mes commandes. Il doit payer. 21 00:06:43,837 --> 00:06:46,271 Il gardera les yeux fermés. Il ne verra rien. Ses oreilles se sont fermées. 22 00:06:46,340 --> 00:06:48,274 Il n'entendra rien, Je ne respirerai rien, je ne ferai rien. 23 00:06:48,342 --> 00:06:50,708 Il n'obtiendra rien de valeur. Il ne paiera rien ! 24 00:06:51,779 --> 00:06:56,239 Ici. Donnez-les à la clientèle. Allez. 25 00:06:57,317 --> 00:06:59,751 Donne-les aux gens, mon fils. 26 00:06:59,820 --> 00:07:02,584 Et rapide. Ces gens je dois chanter avec moi. 27 00:07:02,656 --> 00:07:07,150 C'est dur quand ils commencent par "Daisy" au milieu de "Marie de l'Italie ensoleillée". 28 00:07:07,227 --> 00:07:10,219 Allez. Comme ça. Viens. Pardonnez-moi, les amis. 29 00:07:10,297 --> 00:07:13,198 Le refrain glisse pour la merveilleuse chanson la charmante Lily Montgomery... 30 00:07:13,267 --> 00:07:15,565 va présenter dans quelques instants seulement. 31 00:07:15,636 --> 00:07:17,570 Pour ne pas être laissé pour compte au pont... 32 00:07:17,638 --> 00:07:20,072 Je suis sûr que tu voudras pour les parcourir à l'avance. 33 00:07:20,140 --> 00:07:22,631 Serveur! Une lumière ici. 34 00:07:22,709 --> 00:07:24,904 Pas besoin de s'inquiéter le numéro actuellement sur scène. 35 00:07:24,978 --> 00:07:27,139 Le nôtre est de loin supérieur à tous égards... 36 00:07:27,214 --> 00:07:29,182 et je suis sûr que tu seras d'accord quand tu l'entends, hein ? 37 00:07:29,249 --> 00:07:32,377 Vous vous retrouverez juste éclater en chanson aussi. 38 00:07:32,453 --> 00:07:35,889 Ça ne fait pas de mal de glisser les autres feuillets un autre bozo aurait pu laisser derrière lui. 39 00:07:35,956 --> 00:07:40,086 Loin des yeux, loin du cœur, n'est-ce pas ? Ici. Aller. 40 00:07:41,428 --> 00:07:43,089 Allez. Aller. 41 00:07:44,398 --> 00:07:48,027 Je vous demande pardon, les amis, le refrain glisse pour une chanson merveilleuse... 42 00:07:48,101 --> 00:07:53,164 la charmante Lily Montgomery va je vous le présenterai dans quelques minutes. 43 00:07:53,240 --> 00:07:55,435 Ce gamin est un génie. 44 00:09:19,626 --> 00:09:21,355 Louie ? 45 00:09:22,429 --> 00:09:24,260 Ouais? 46 00:09:24,331 --> 00:09:26,822 Vous avez promis un centime au garçon. 47 00:09:29,536 --> 00:09:32,505 Un centime ? Vous devriez être reconnaissant. 48 00:09:32,573 --> 00:09:36,771 J'ai fait un tour dans une toute nouvelle voiture, cidre de pomme... 49 00:09:36,843 --> 00:09:39,038 un voyage dans presque tous les joints de la ville. 50 00:09:39,112 --> 00:09:42,548 Néanmoins, vous avez promis. 51 00:09:43,650 --> 00:09:45,845 Promis, hein ? 52 00:09:48,755 --> 00:09:50,188 Ici. 53 00:09:54,061 --> 00:09:56,325 Qu'est-ce qu'il veut avec ces autres extraits de refrain ? 54 00:09:56,396 --> 00:10:00,958 Il doit étudier le concours. Cela ne te ferait pas de mal. 55 00:10:01,034 --> 00:10:04,902 "Ça ne ferait pas de mal", dit-il. Alors pourquoi je pleure ? 56 00:10:06,974 --> 00:10:10,171 Bonne nuit, Zunelech. Peut-être que nous nous reverrons demain. 57 00:10:10,243 --> 00:10:12,234 Pas si je te vois en premier. 58 00:10:12,312 --> 00:10:14,678 - Sortez d'ici. - Hé. 59 00:11:27,187 --> 00:11:31,123 Oh non. Tu as ton G est tout à l’envers. 60 00:11:31,191 --> 00:11:35,958 Regardez ça. Une rangée entière des G à l’envers. Regarder. 61 00:11:36,029 --> 00:11:39,863 Les petites queues font comme ça et comme ça. 62 00:11:39,933 --> 00:11:43,164 De quoi tu parles ? Il écrit des questions. 63 00:11:43,236 --> 00:11:46,262 Parfaitement vrai. Parfaitement d'accord, les Q. 64 00:11:46,339 --> 00:11:49,001 Vous écrivez des questions. Ai-je raison ? 65 00:11:50,210 --> 00:11:52,872 - Qu'est-ce que tu écris ici ? - Des P. 66 00:11:52,946 --> 00:11:57,212 - Qui t'a appris à écrire des P comme ça ? - Le cheval qui danse. 67 00:11:57,284 --> 00:12:01,220 Qui t'a dit de t'approcher de la danse cheval ? Éloignez-vous du cheval dansant. 68 00:12:45,365 --> 00:12:47,299 Au revoir, maman. 69 00:12:57,277 --> 00:13:00,940 Il y a des sourires 70 00:13:02,015 --> 00:13:05,610 Cela nous rend heureux 71 00:13:06,453 --> 00:13:09,820 Il y a des sourires 72 00:13:09,890 --> 00:13:13,348 Cela nous rend bleus 73 00:13:27,808 --> 00:13:31,107 Ce gamin est trop vieux jouer aux mineurs. 74 00:13:31,178 --> 00:13:34,579 Vieux mais peu. Il a eu une jeunesse rabougrie. 75 00:13:34,648 --> 00:13:39,381 C'est quoi ce gamin pour toi, Louie ? Il arrive et vous prend votre travail. 76 00:13:39,452 --> 00:13:41,750 Et il a pris Louie partout où il allait. 77 00:13:45,058 --> 00:13:48,186 Ce gamin n'est rien pour moi. Je ne suis rien pour lui. 78 00:13:48,261 --> 00:13:50,855 C'est plus que ce que j'ai eu ailleurs. 79 00:13:56,136 --> 00:13:58,195 Sa voix change de toute façon. 80 00:13:58,271 --> 00:14:00,535 Alors laissez-le changer. 81 00:14:00,607 --> 00:14:04,441 Qui a dit que ça devait mal changer ? Peut-être que ça changera bien. 82 00:14:04,511 --> 00:14:08,242 Et les sourires qui remplissent ma vie avec du soleil 83 00:14:08,315 --> 00:14:13,014 Sont les sourires que tu donnes 84 00:14:13,086 --> 00:14:17,420 Pour moi 85 00:14:44,517 --> 00:14:46,382 - Louie ? - Ouais? 86 00:14:46,453 --> 00:14:50,514 J'ai 17 ans. Quand est-ce que ma voix va déjà changer ? 87 00:14:50,590 --> 00:14:52,785 Ça change. 88 00:14:52,859 --> 00:14:56,920 Je sais que ça change. Quand est-ce que ça va changer pour de bon ? 89 00:14:56,997 --> 00:15:00,831 - Pourquoi es-tu pressé ? - Je ne veux pas être un connard pour toujours. 90 00:15:43,944 --> 00:15:46,344 Zalmie, qu'est-ce qui ne va pas ? 91 00:16:09,469 --> 00:16:14,168 Alors ta voix enfin changé, hein ? 92 00:16:15,909 --> 00:16:18,707 C'est une histoire drôle. 93 00:16:18,778 --> 00:16:20,973 Ouais, on rigole tous les deux, hein ? 94 00:16:22,282 --> 00:16:24,250 C'est une belle petite toux tu es là, Zalmie. 95 00:16:24,317 --> 00:16:26,877 Une petite toux, dit Louie. 96 00:16:26,953 --> 00:16:29,319 Il a de la consommation. 97 00:16:31,524 --> 00:16:35,255 Tu ne ris pas. Eh bien, tu ne l'es pas je ris parce que je n'ai pas encore fini. 98 00:16:35,328 --> 00:16:37,762 Vous le saurez quand j'aurai fini. Alors tu vas rire. 99 00:16:37,831 --> 00:16:40,322 Si ce n'est pas le cas, alors je pleurerai. 100 00:16:40,400 --> 00:16:44,700 Cela devrait être bon pour rire un peu. Dans tous les cas, vous gagnez ! 101 00:17:13,600 --> 00:17:16,728 - Allez. Se déplacer. - Poussez-le, Charlie. 102 00:17:18,171 --> 00:17:19,968 Hé, dépêche-toi. 103 00:17:20,907 --> 00:17:24,707 Allez. Sur scène. Déplacez-le. Allons-y, les filles. 104 00:17:56,910 --> 00:17:59,845 Je viens de voir la plus belle chose J'en ai jamais vu dans le monde entier. 105 00:18:01,581 --> 00:18:03,549 Un peu d'alcool d'avant la Prohibition, hein ? 106 00:18:03,616 --> 00:18:07,552 Non, j'ai vu la strip-teaseuse je m'habille. 107 00:18:09,255 --> 00:18:12,884 Une strip-teaseuse qui s'habille n'est pas jolie à moins qu'elle soit moche au départ. 108 00:18:12,959 --> 00:18:16,417 Au départ, elle n'était pas moche ! 109 00:18:18,264 --> 00:18:20,664 Elle était comme une rose. 110 00:18:20,733 --> 00:18:22,997 Une rose ? 111 00:18:23,069 --> 00:18:26,732 - Au fait, quel âge as-tu, gamin ? - Presque 20 ans. Quel âge as-tu ? 112 00:18:28,775 --> 00:18:31,403 Pas si vieux. 113 00:18:31,478 --> 00:18:34,470 Je sais. Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Je pensais que tu étais un vieil homme. 114 00:18:34,547 --> 00:18:38,176 Maintenant, je vieillis, on rajeunit. 115 00:18:38,251 --> 00:18:39,843 Incroyable, n'est-ce pas ? 116 00:18:39,919 --> 00:18:42,046 Très bientôt nous serons pareils. 117 00:18:42,122 --> 00:18:43,987 Ouais? Et alors ? 118 00:18:44,057 --> 00:18:46,651 Ensuite, on commence à m'appeler "gamin". 119 00:18:57,871 --> 00:19:00,066 Tu veux cette fille, gamin ? 120 00:19:01,641 --> 00:19:04,075 Alors va la chercher. 121 00:19:04,144 --> 00:19:06,078 - Tout de suite? - Tout de suite. 122 00:19:06,146 --> 00:19:11,448 Dans ce métier, tu attends cinq minutes, elle sera plus âgée que nous deux. Continue. 123 00:20:58,591 --> 00:21:03,119 Quelqu'un m'aime 124 00:21:03,196 --> 00:21:06,359 Je me demande qui 125 00:21:07,333 --> 00:21:12,703 Je me demande qui ça peut être 126 00:21:12,772 --> 00:21:15,206 - Hé, tu sais chanter. - Non, je ne peux pas. 127 00:21:15,275 --> 00:21:17,038 Bien sûr que vous le pouvez. 128 00:21:17,110 --> 00:21:20,546 Je connais les voix. J'étais moi-même chanteur. 129 00:21:20,613 --> 00:21:23,707 - Avec cette voix ? - Non, pas avec cette voix. 130 00:21:23,783 --> 00:21:28,345 Avant, j'avais une autre voix. je l'ai envoyé à la lessive. Il est revenu rétréci. 131 00:21:32,792 --> 00:21:35,590 - Alors tu veux être chanteur, hein ? - Non. 132 00:21:35,662 --> 00:21:39,723 Bien sûr que oui. Chanteurs pouvoir m'asseoir au piano et tout. 133 00:21:39,799 --> 00:21:42,233 Les strip-teaseuses sont toujours debout. 134 00:21:42,302 --> 00:21:45,066 Tu ne me le dis pas toujours comment vont tes petons ? 135 00:21:45,138 --> 00:21:47,606 C'est parce que tu es je marche toujours dessus. 136 00:21:49,676 --> 00:21:54,272 Hé, gamin, Je vais faire de toi une star. 137 00:21:55,848 --> 00:22:00,842 Alors, qu'était-ce que Bella ? avant que ce soit Bella ? 138 00:22:00,920 --> 00:22:02,410 Annabelle. 139 00:22:09,362 --> 00:22:11,353 Ici. 140 00:22:13,599 --> 00:22:16,432 Je veux faire de cet enfant une star. D'accord? 141 00:22:16,502 --> 00:22:20,768 Pour faire de cet enfant une star, je dois apprenez à connaître les clubs et les groupes. 142 00:22:20,840 --> 00:22:24,003 Si je peux être payé pour cela au en même temps, où est le chagrin, hein ? 143 00:22:24,077 --> 00:22:26,875 Le chagrin est, tu aurais pu être une star toi-même. 144 00:22:26,946 --> 00:22:28,914 Tu aurais pu être un grand comique. 145 00:22:28,981 --> 00:22:31,882 Qui veut rire assis dans un discours ? 146 00:22:31,951 --> 00:22:35,045 Tu n'as qu'une oreille armé pour les flics. 147 00:22:35,121 --> 00:22:37,817 Ils veulent une femme lente et sexy... 148 00:22:37,890 --> 00:22:40,051 je les aide à se sentir désolés pour eux-mêmes. 149 00:22:40,126 --> 00:22:42,321 Les bandes dessinées sont pour les enfants. 150 00:22:45,198 --> 00:22:48,827 Et en plus, Louie, c'est la musique que j'aime. 151 00:22:53,840 --> 00:22:56,240 C'est la musique. 152 00:23:04,484 --> 00:23:07,385 Je ne m'en souviens même pas les mots. 153 00:23:07,453 --> 00:23:10,616 Ça va être une grande chanson. Je pense que tu devrais réessayer. 154 00:23:10,690 --> 00:23:12,954 Tu penses que je vais être un succès ? 155 00:23:15,395 --> 00:23:17,955 L'alcool est-il arrivé ? 156 00:23:18,030 --> 00:23:20,692 Ah, M. Palumbo. Comment ça va, patron ? 157 00:23:20,767 --> 00:23:24,066 Hé, un pantalon ample. Où est ton partenaire, Zalmie ? 158 00:23:24,137 --> 00:23:26,162 Il est à l'arrière où il est toujours. 159 00:23:26,239 --> 00:23:28,673 Ouais, je le vois. 160 00:23:34,113 --> 00:23:36,911 Votre fille grossit. 161 00:23:36,983 --> 00:23:39,247 Enceinte. 162 00:23:39,318 --> 00:23:42,014 Ne penses-tu pas c'est l'heure d'un mariage ? 163 00:23:42,088 --> 00:23:45,023 Comment puis-je lui demander ? Je n'ai pas un centime. 164 00:23:45,091 --> 00:23:48,686 Tu aurais dû y penser avant de la mettre enceinte. 165 00:23:48,761 --> 00:23:51,457 Qui pense dans un moment pareil ? 166 00:23:51,531 --> 00:23:55,797 Alors qu'en pensez-vous ? Clients va payer pour voir un chanteur gonflé ? 167 00:23:55,868 --> 00:23:59,668 Hé, elle ne l'est pas pas plus grosse que Sophie Tucker. 168 00:23:59,739 --> 00:24:02,674 Ouais, mais elle est la graisse au même endroit. 169 00:24:05,578 --> 00:24:08,911 Tu veux l'enfant, ou tu veux que la fille soit réparée ? 170 00:24:08,981 --> 00:24:11,245 Nous voulons l'enfant ! 171 00:24:11,317 --> 00:24:13,649 Eh bien, va te marier. 172 00:24:14,620 --> 00:24:17,555 C'est un endroit sain. 173 00:24:17,623 --> 00:24:22,253 Allez, poupée ! Nous avons reçu un acompte pour le riz ! 174 00:24:27,600 --> 00:24:30,160 Donc l'alcool, je comprends. 175 00:24:30,236 --> 00:24:33,205 Izzy a besoin d'alcool pour les discothèques. 176 00:24:33,272 --> 00:24:36,366 Mais pourquoi coupe-t-il l'intermédiaire ? 177 00:24:36,442 --> 00:24:39,934 Il coupe le milieu hors de l'intermédiaire. 178 00:24:40,012 --> 00:24:43,038 Je n'ai jamais vu autant de sang dans toute ma vie. 179 00:24:43,115 --> 00:24:47,848 Je n'aime pas cette affaire. J'adorais le show business. 180 00:24:47,920 --> 00:24:51,356 Tu m'as toujours dit c'était juste la musique. 181 00:24:51,424 --> 00:24:53,358 Et c’est toujours le cas. 182 00:24:53,426 --> 00:24:55,451 Et Bill est arrivé 183 00:24:55,528 --> 00:24:59,521 Qui n'est pas du tout du genre 184 00:24:59,599 --> 00:25:02,067 Tu le rencontres dans la rue 185 00:25:02,134 --> 00:25:05,103 Et ne le remarque jamais 186 00:25:05,171 --> 00:25:08,402 Son étreinte chaleureuse 187 00:25:08,474 --> 00:25:10,999 Sa grâce virile 188 00:25:11,077 --> 00:25:13,978 Ce n'est pas le genre 189 00:25:14,046 --> 00:25:18,779 Je dois l'admettre, Zalmie. Elle est vraiment bonne. 190 00:25:19,785 --> 00:25:22,185 Qu'en dis-tu, Nicky ? 191 00:25:22,255 --> 00:25:23,984 Elle n'est pas mauvaise. 192 00:25:24,056 --> 00:25:27,617 - Parfois, ça vaut le coup, hein ? - Ouais. 193 00:25:27,693 --> 00:25:30,594 Cela me fait vibrer 194 00:25:30,663 --> 00:25:34,429 je l'aime 195 00:25:34,500 --> 00:25:38,163 Parce qu'il est merveilleux 196 00:25:38,237 --> 00:25:43,402 Qu'en penses-tu Benny ? Ta maman va faire un disque. 197 00:25:43,476 --> 00:25:45,467 Le gamin ne parle jamais, Zalmie. 198 00:25:45,545 --> 00:25:48,639 Il le fera quand il a quelque chose à dire. 199 00:25:48,714 --> 00:25:52,013 Comment sais-tu qu'il n'y en a pas quelque chose ne va pas chez lui ? 200 00:25:52,084 --> 00:25:53,813 Peut-être qu'il est sourd ? 201 00:25:53,886 --> 00:25:56,582 Comment peut-il être sourd ? Il joue du piano. 202 00:25:56,656 --> 00:25:58,590 Beethoven était sourd. 203 00:25:58,658 --> 00:26:01,957 Vous voyez ça ? Garbo parle, hein ? 204 00:26:19,078 --> 00:26:20,602 Quoi? 205 00:26:22,014 --> 00:26:23,948 Ils n'écouteront pas la raison. 206 00:27:14,400 --> 00:27:18,496 Nicky, tu as deux points. Izzy, tu faire un tour. Le siffleur avec un gabarit. 207 00:27:19,839 --> 00:27:22,967 La petite Zalmie est en train de débusquer. D'accord. 208 00:27:23,042 --> 00:27:26,409 Hé, ce gamin a les mains du pianiste. 209 00:27:26,479 --> 00:27:30,142 Les mains du chirurgien. Il va devenir médecin. 210 00:27:31,517 --> 00:27:36,284 Docteur, pianiste. Il peut être les deux. Il est assez intelligent. 211 00:27:36,355 --> 00:27:38,687 On y va. Tout le monde est là ? 212 00:27:38,758 --> 00:27:41,556 Zalmie, tu as commandé des bretzels ? 213 00:27:42,762 --> 00:27:44,195 Des bretzels ? 214 00:27:45,064 --> 00:27:47,931 Ouais. Je pensais peut-être tu m'as envoyé un cadeau. 215 00:27:48,000 --> 00:27:50,264 Mais c'est une boîte de bretzels. 216 00:27:50,336 --> 00:27:52,304 Bella, ne touche pas à la boîte ! 217 00:28:34,013 --> 00:28:38,347 Alors, Benny, je peux t'avoir Chez Reisenweber. 218 00:28:38,417 --> 00:28:42,683 Je peux t'avoir celui de Jack. je peux t'avoir Celui de Shanley. Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 219 00:28:42,755 --> 00:28:44,620 Je suis content, papa. 220 00:28:44,690 --> 00:28:49,423 Ce n'est pas comme si quelqu'un te faisait du mal une faveur. Tout le monde sait que tu es bon. 221 00:28:49,495 --> 00:28:53,932 Ce type de RCA Victor est en train de mourir pour que tu fasses un disque pour lui. 222 00:28:53,999 --> 00:28:55,364 Tu meurs ? 223 00:28:56,268 --> 00:28:57,929 Ce n'est pas si important. 224 00:28:58,003 --> 00:29:00,563 Ouais, Benny, c'est important ! 225 00:29:02,141 --> 00:29:05,770 Tu pourrais être quelque chose, Benny. Tu pourrais être une star. 226 00:29:09,849 --> 00:29:13,114 je te veux pour me rendre un service, Benny. 227 00:29:13,185 --> 00:29:15,653 je te veux épouser une fille pour moi. 228 00:29:18,924 --> 00:29:22,325 - Épouser une fille ? - Ouais. 229 00:29:22,394 --> 00:29:25,363 - Et vivre heureux pour toujours ? - Ouais. 230 00:29:28,367 --> 00:29:31,859 Hé, Benny, c'est celui de Nicky Palumbo ma fille, d'accord ? 231 00:29:31,937 --> 00:29:34,667 Celui de son père un homme important, monsieur. 232 00:29:34,740 --> 00:29:37,868 Et celui de ton père un homme important aussi ! 233 00:29:39,612 --> 00:29:43,742 Benny, si tu ne vis pas mes rêves, alors vis ma vie, d'accord ? 234 00:29:45,251 --> 00:29:47,242 Bien sûr, papa. 235 00:29:52,491 --> 00:29:54,755 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 236 00:29:55,828 --> 00:29:58,228 Je lui joue une chanson d'amour. 237 00:29:59,598 --> 00:30:03,193 Oublie les chansons d'amour, Benny. La fille est d'accord. 238 00:30:03,269 --> 00:30:06,329 Une chanson d'amour, c'est agréable à offrir la fille que tu vas épouser. 239 00:30:06,405 --> 00:30:10,364 C'est très clair 240 00:30:11,310 --> 00:30:15,804 Notre amour est là pour rester 241 00:30:15,881 --> 00:30:19,317 Nicky, regarde ça de cette façon. 242 00:30:19,385 --> 00:30:22,252 Vous ne perdez pas une fille. Vous allez avoir un fils. 243 00:30:22,321 --> 00:30:23,447 Droite. 244 00:30:23,522 --> 00:30:28,323 Des fils dont je n'ai pas besoin. J'ai des fils. Ce que je gagne, c'est un frère. 245 00:30:34,400 --> 00:30:38,427 La radio 246 00:30:38,504 --> 00:30:41,302 Et le téléphone 247 00:30:43,475 --> 00:30:46,342 Et les films 248 00:30:46,412 --> 00:30:48,539 Que nous savons 249 00:30:49,915 --> 00:30:55,353 Peut-être juste des fantaisies passagères 250 00:30:55,421 --> 00:31:00,882 Et avec le temps, ils partiront 251 00:31:03,462 --> 00:31:07,660 Pourtant, c'est peut-être 252 00:31:10,102 --> 00:31:13,594 Notre amour est là pour rester 253 00:31:18,777 --> 00:31:21,610 Ensemble 254 00:31:21,680 --> 00:31:23,841 Nous sommes 255 00:31:23,916 --> 00:31:29,377 Aller très, très loin 256 00:31:37,796 --> 00:31:39,991 C'est une grande maison. 257 00:31:40,065 --> 00:31:41,498 Grand. 258 00:31:49,241 --> 00:31:53,075 Que sommes-nous censés être tous les deux faire dans cette grande maison ? 259 00:31:54,146 --> 00:31:57,547 Faites-en trois, quatre ou cinq. 260 00:32:03,455 --> 00:32:05,650 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 261 00:32:06,625 --> 00:32:08,559 Si vous le faites. 262 00:32:09,862 --> 00:32:12,023 Mais que veux-tu ? 263 00:32:18,437 --> 00:32:21,873 Je veux que tu souries. 264 00:32:44,196 --> 00:32:47,893 Enrôlé ? Que veux-tu dire, tu t'es enrôlé ? 265 00:32:53,605 --> 00:32:56,005 - J'aime le chapeau, Pops. - Tu as une femme maintenant. 266 00:32:56,075 --> 00:32:58,009 Tu as un enfant qui arrive ! 267 00:32:58,077 --> 00:33:00,705 J'ai donc besoin d'un emploi stable. 268 00:33:00,779 --> 00:33:04,237 De quoi tu parles ? Vous avez un travail stable ici ! 269 00:33:04,316 --> 00:33:06,079 Oh, papa. 270 00:33:06,151 --> 00:33:09,643 Ce n'est pas du travail. C'est un jeu. 271 00:33:09,722 --> 00:33:13,385 Hé, alors joue, Benny. Tu n'es qu'un enfant. 272 00:33:13,459 --> 00:33:16,951 Non, papa. Non, je ne le suis pas. 273 00:33:22,735 --> 00:33:27,035 Écoute, j'ai donné, d'accord ? J'ai donné au bureau. 274 00:33:28,407 --> 00:33:30,534 Mais tu l'as pris aussi. 275 00:33:33,545 --> 00:33:36,639 Que vais-je faire si quelque chose ça devrait t'arriver, hein ? 276 00:33:38,851 --> 00:33:40,910 Tu t'en sortiras, Papy. 277 00:35:25,858 --> 00:35:28,656 Garçon, qui te l'a dit tu pourrais jouer à ce truc ? 278 00:35:29,995 --> 00:35:31,428 Personne. 279 00:35:32,564 --> 00:35:34,725 Garçon, tu es nul. 280 00:35:35,734 --> 00:35:37,725 Ouais. 281 00:35:37,803 --> 00:35:42,502 Je sais, mais c'est dur pour installer un piano dans un terrier. 282 00:37:33,051 --> 00:37:37,112 Vous portez le flambeau depuis le fils de ce salaud depuis assez longtemps, tu entends ? 283 00:37:38,290 --> 00:37:40,952 Tu as épousé un homme bien maintenant, tu comprends ? 284 00:37:41,026 --> 00:37:44,826 Tu ne veux pas te marier les affaires, d'accord, alors je te laisse. 285 00:37:44,896 --> 00:37:48,855 Tu veux épouser un gars qui vend des réfrigérateurs, je vous laisse. 286 00:37:48,934 --> 00:37:53,132 Puis-je en être fier ? Non. Mais je t'ai laissé. 287 00:37:53,205 --> 00:37:55,298 Donc au moins être digne de l'homme. 288 00:37:55,374 --> 00:37:58,172 Il te appartient maintenant, papa ! 289 00:38:00,212 --> 00:38:02,271 Je possède tout le monde. 290 00:38:07,886 --> 00:38:11,515 - Quel est ton nom? - Zalmie Belinsky. 291 00:38:11,590 --> 00:38:14,184 - Où habites-tu? - En direct? 292 00:38:14,259 --> 00:38:16,227 Quelle est ta place de résidence ? 293 00:38:16,295 --> 00:38:18,229 La prison d'État de Jacksonville. 294 00:38:18,297 --> 00:38:19,889 Très bel endroit. 295 00:38:21,166 --> 00:38:23,134 Tony, viens ici. 296 00:38:23,201 --> 00:38:27,638 Je veux qu'il voie ça. Je veux qu'il voie comment un homme agit. 297 00:38:29,274 --> 00:38:32,175 Quelle était votre relation avec M. Palumbo ? 298 00:38:32,244 --> 00:38:34,007 Ma relation ? 299 00:38:35,080 --> 00:38:37,605 - C'était mon ami. - Était? 300 00:38:37,683 --> 00:38:40,243 D'abord, il m'a dit ils me feraient sortir tout de suite. 301 00:38:40,319 --> 00:38:42,549 Puis ils m'ont dit ils me sortiraient bientôt. 302 00:38:42,621 --> 00:38:45,954 Ensuite, ils ne m'ont rien dit. 303 00:38:46,024 --> 00:38:48,424 Huit ans, c'est long. 304 00:38:49,328 --> 00:38:51,558 Je t'ai dit que nous devrions on s'est débarrassé de lui ! 305 00:38:51,630 --> 00:38:54,497 Son fils est tué. Il devient totalement inutile. 306 00:38:54,566 --> 00:38:57,160 Mais non, tu es écrasé pour lui. 307 00:38:57,235 --> 00:39:01,194 Laissez-le tomber, dites-vous, hein ? Il restera silencieux. 308 00:39:01,273 --> 00:39:04,140 Calme? Il aurait été des morts beaucoup plus silencieux. 309 00:39:04,209 --> 00:39:07,474 Et maintenant tu as accepté pour nous parler. 310 00:39:08,547 --> 00:39:11,983 Ce pays a été bon pour moi à sa manière. 311 00:39:12,050 --> 00:39:17,545 ""J'ai pris", a déclaré mon fils. Alors maintenant, il est temps de redonner. 312 00:39:17,622 --> 00:39:20,455 Je n'arrive pas à y croire. Ce connard va chanter ! 313 00:39:20,525 --> 00:39:22,618 Chanter? 314 00:39:22,694 --> 00:39:26,460 Bien sûr. C'est tout ce qu'il a toujours voulu. 315 00:39:29,468 --> 00:39:32,801 Hier soir, j'ai discuté des communistes au Département d'État. 316 00:39:32,871 --> 00:39:36,329 Dean courba son cou musclé, T-shirt pendant la nuit d'hiver. 317 00:39:36,408 --> 00:39:38,376 Nous luttons pour gagner du temps. 318 00:39:38,443 --> 00:39:42,243 Les jeunes hommes en Corée et au Japon se battent pour gagner du temps pour nous. 319 00:39:42,314 --> 00:39:46,045 Julius et Ethel Rosenberg ont payé leur dette envers la société avec leur vie. 320 00:39:46,118 --> 00:39:48,109 Pat n'a pas de manteau de vison... 321 00:39:48,186 --> 00:39:51,815 mais elle a une respectable Manteau républicain en tissu. 322 00:39:51,890 --> 00:39:56,190 Ethel, comment as-tu pu imaginer un stratagème sournois comme celui-là ? 323 00:40:05,237 --> 00:40:08,502 J'ai vu les meilleurs esprits de ma génération détruite par la folie. 324 00:40:08,573 --> 00:40:11,235 Affamé, hystérique, nu, se traînant... 325 00:40:11,309 --> 00:40:13,641 à travers les rues nègres à l'aube je cherche une solution en colère. 326 00:40:13,712 --> 00:40:17,045 Des hipsters à tête d'ange... 327 00:40:17,115 --> 00:40:20,448 brûlant pour l'ancien connexion céleste... 328 00:40:20,519 --> 00:40:22,783 à la dynamo étoilée dans la machinerie de la nuit. 329 00:40:22,854 --> 00:40:26,688 Tony, alors de quoi parle-t-il ? Avez-vous une idée? 330 00:40:26,758 --> 00:40:27,850 Fermez-la. 331 00:40:27,926 --> 00:40:32,295 Bon sang, nous sommes mineurs. Cet endroit pourrait être détruit d'une minute à l'autre. 332 00:40:32,364 --> 00:40:34,889 Et il se trouve que j'en connais de ces personnes fument de la drogue. 333 00:40:34,966 --> 00:40:36,058 Fermez-la! 334 00:40:36,134 --> 00:40:40,070 Au lieu de fumer dans le surnaturel l'obscurité des appartements d'eau froide... 335 00:40:43,708 --> 00:40:48,509 flottant à travers les sommets des villes... 336 00:40:48,580 --> 00:40:51,048 contempler le jazz. 337 00:40:51,116 --> 00:40:53,550 - J'y vais, Tony. - Aller. 338 00:40:54,586 --> 00:40:56,816 Alors, comment vas-tu rentrer à la maison ? 339 00:40:58,156 --> 00:40:59,589 Maison? 340 00:41:00,992 --> 00:41:06,487 Qui est passé par l'université, a vu grand la tragédie de la vie parmi les spécialistes de la guerre. 341 00:41:15,240 --> 00:41:19,472 Le numéro 34 part désormais de la porte 3 pour Levittown et Long Island. 342 00:41:19,544 --> 00:41:22,069 Le numéro 89 sera en sortant de la porte 6... 343 00:41:22,147 --> 00:41:24,672 pour Baltimore et Washington DC À 11h48. 344 00:41:24,749 --> 00:41:27,445 Le numéro 74 part maintenant pour Philadelphie à la porte 9. 345 00:41:27,519 --> 00:41:32,081 Attention, passagers, pour le numéro 12 à New Haven, Providence et Boston. 346 00:41:32,157 --> 00:41:36,526 Votre bus a été retardé et devrait arriver avec 30 minutes de retard. 347 00:41:36,595 --> 00:41:39,325 Dernier appel pour le numéro 47 à San Francisco. 348 00:42:25,210 --> 00:42:28,509 Alors qu'est-ce que tu regardes ? 349 00:42:28,580 --> 00:42:30,070 TV. 350 00:42:30,148 --> 00:42:31,445 Merveilleux. 351 00:42:31,516 --> 00:42:34,974 Tu regardes la télé. La télévision que vous pouvez regarder si elle est allumée ou éteinte ! 352 00:42:36,221 --> 00:42:39,588 Je l'ai éteint, tu regardes toujours la télé ! 353 00:42:39,658 --> 00:42:42,650 - Allumez-le. - Alors qu'est-ce que tu regardes ? 354 00:42:42,727 --> 00:42:45,355 Nous regardons une émission. 355 00:42:45,430 --> 00:42:50,959 Un spectacle ? Leurs cerveaux ça tombe comme des dents. 356 00:42:51,036 --> 00:42:55,666 As-tu eu ta pièce ? Est-ce que le cerveau la fée t'a laissé un quart hier soir ? 357 00:42:56,808 --> 00:42:58,503 Je te parle ! 358 00:42:58,577 --> 00:43:00,875 Nous t'ignorons, Tony. 359 00:43:00,946 --> 00:43:04,848 Maman m'a dit de t'ignorer. Elle a dit que tu traversais une phase. 360 00:43:06,484 --> 00:43:09,976 Une phase ? Maintenant, je suis une putain de lune. 361 00:43:10,055 --> 00:43:12,353 C'est exact! Vous les attrapez ! 362 00:43:12,424 --> 00:43:15,120 Votre cerveau est en train de tomber ! Vos oreilles tombent ! 363 00:43:15,193 --> 00:43:17,218 Comment vont tes yeux ? Tes yeux fonctionnent bien ? 364 00:43:17,295 --> 00:43:19,286 Va-t'en, Tony, ou nous appellerons maman. 365 00:43:19,364 --> 00:43:21,025 Tu appelles maman ! 366 00:43:21,099 --> 00:43:25,468 Tu penses que maman va m'entendre me taire dans cette pièce, en train d'écouter leurs disques ? 367 00:43:25,537 --> 00:43:28,973 C'est un secret, Tony. Tu n'es pas censé parler de ça. 368 00:43:30,775 --> 00:43:32,709 Qu'est-ce qui t'importe ? 369 00:43:33,712 --> 00:43:35,805 Ce n'était pas ton père ! 370 00:43:43,622 --> 00:43:46,147 Lâche-moi 371 00:43:46,224 --> 00:43:48,749 Lâche-moi, dis-je 372 00:43:49,961 --> 00:43:54,625 C'est la première fois J'ai ressenti cela 373 00:43:54,699 --> 00:43:57,395 Je vais avoir mille coups de pied 374 00:43:57,469 --> 00:43:59,562 Ou embrasser mille filles 375 00:43:59,638 --> 00:44:01,572 Alors lâche-moi 376 00:44:11,750 --> 00:44:16,084 Je vais faire du rock and roll tant que le groupe va jouer 377 00:44:16,154 --> 00:44:19,590 Je vais crier, je vais crier 378 00:44:19,658 --> 00:44:21,649 Je vais m'assommer 379 00:44:26,131 --> 00:44:30,261 j'ai de la monnaie dans ma poche 380 00:44:30,335 --> 00:44:33,862 Et je suis impatient d'y aller 381 00:44:33,938 --> 00:44:38,238 Je prends une nana au spectacle d'images 382 00:44:38,309 --> 00:44:41,335 Et quand je la vois à la maison 383 00:44:41,413 --> 00:44:43,881 Et on s'embrasse bonne nuit 384 00:45:05,303 --> 00:45:08,966 - Jusqu'où vas-tu ? - Je m'en fiche. 385 00:45:09,040 --> 00:45:11,008 Eh bien, entrez. 386 00:45:11,076 --> 00:45:13,772 - Depuis combien de temps conduis-tu ? - Hé, passe le joint. 387 00:45:13,845 --> 00:45:15,642 J'ai été sur la route six mois. 388 00:45:15,714 --> 00:45:19,172 Je n'y suis que depuis quatre semaines, mais j'adore ça. 389 00:45:26,091 --> 00:45:30,084 - Où sommes-nous? - Kansas ! 390 00:45:32,964 --> 00:45:37,492 - Nous sommes au Kansas ! - Ne vous arrêtez pas au Kansas. J'ai reçu une pension alimentaire. 391 00:45:40,705 --> 00:45:43,401 - Je n'ai jamais été au Kansas. - Faisons une fête. 392 00:45:43,475 --> 00:45:45,204 C'est ma première fois. 393 00:45:48,146 --> 00:45:51,445 - Sortons d'ici. - Attends une minute! 394 00:45:51,516 --> 00:45:54,485 C'est le Kansas ! Le pays de Dorothy et Toto ! 395 00:45:54,552 --> 00:45:58,249 - Et je suis la bonne sorcière de l'Ouest. - Tu devrais savoir tout ça ! 396 00:45:58,323 --> 00:46:01,053 Nous sommes dans le pays de Charlie "Bird" Parker. 397 00:46:02,127 --> 00:46:07,064 Souffle, mec ! Nous sommes au Kansas ! Nous sommes à l'ouest du Mississippi ! 398 00:46:07,132 --> 00:46:10,260 Je veux un moment de silence ici ! 399 00:46:23,214 --> 00:46:27,048 Et je pense qu'il est temps J'y vais seul. 400 00:46:27,118 --> 00:46:29,882 - Attendez! - Et la voiture ? 401 00:46:29,954 --> 00:46:34,186 - C'est à toi ! - Merci, fils ! 402 00:46:38,329 --> 00:46:40,320 C'est volé ! 403 00:46:42,767 --> 00:46:44,200 Laissez-moi sortir ! 404 00:46:45,270 --> 00:46:47,204 Oh mon Dieu! 405 00:46:50,842 --> 00:46:52,901 À vendre. 406 00:47:29,881 --> 00:47:31,815 Tu veux un travail ? 407 00:47:38,456 --> 00:47:39,889 Je te veux. 408 00:47:44,295 --> 00:47:46,957 Nous avons trouvé un travail pour faire la vaisselle. Tu le veux ? 409 00:47:47,866 --> 00:47:49,128 Bien sûr. 410 00:47:51,236 --> 00:47:56,435 Chérie, tu m'envoies 411 00:47:56,507 --> 00:47:59,408 je te connais 412 00:47:59,477 --> 00:48:01,570 Envoyez-moi 413 00:48:06,150 --> 00:48:09,677 Honnêtement tu le fais 414 00:48:12,123 --> 00:48:15,684 Tu m'excites 415 00:48:15,760 --> 00:48:19,992 Je sais que tu m'excites 416 00:48:27,372 --> 00:48:29,533 Serez-vous de retour demain ? 417 00:48:32,310 --> 00:48:34,540 Où seras-tu ? 418 00:48:36,547 --> 00:48:38,481 Est-ce vraiment le Kansas ? 419 00:48:39,550 --> 00:48:41,541 Est-ce que tout est à jour ici ? 420 00:48:41,619 --> 00:48:43,746 Est-ce que Wilbert Harrison tu vas venir ici ? 421 00:48:43,821 --> 00:48:45,880 Est-ce ringard ? Le Kansas est-il ringard ? 422 00:48:45,957 --> 00:48:48,721 Êtes-vous ringard ? Croyez-vous en l'amour ? 423 00:48:48,793 --> 00:48:50,624 Oui. 424 00:48:50,695 --> 00:48:54,927 Ouais? Lequel? Éculé? Harrison ? Amour? 425 00:48:54,999 --> 00:48:56,432 Oui. 426 00:48:57,802 --> 00:48:59,235 Montre-moi. 427 00:49:03,808 --> 00:49:05,742 Qu'est-ce que c'est? 428 00:49:07,445 --> 00:49:08,969 Maïs. 429 00:49:10,982 --> 00:49:14,145 Le maïs arrive une petite boîte blanche de Birdseye. 430 00:49:17,055 --> 00:49:19,353 Le Kansas est ringard ! 431 00:49:21,459 --> 00:49:23,450 - Tu peux le manger ? - Ouais. 432 00:49:23,528 --> 00:49:27,965 Tu peux le fumer ? Tu peux le boire ? Tu peux t'allonger dedans ? 433 00:49:28,032 --> 00:49:29,192 Bien sûr. 434 00:49:29,267 --> 00:49:31,394 Alors allonge-toi avec moi. 435 00:49:31,469 --> 00:49:33,630 - Êtes-vous fou? - Ouais, je suis fou. 436 00:49:33,705 --> 00:49:36,936 je suis fou d'amour avec tes yeux bleus... 437 00:49:37,008 --> 00:49:39,533 et tes cheveux soyeux. 438 00:49:46,884 --> 00:49:51,287 Je ne mangerai plus jamais de maïs sans penser à toi. 439 00:49:51,356 --> 00:49:54,223 Maïs en conserve, maïs sucré... 440 00:49:54,292 --> 00:49:56,692 du pop-corn, des Crackerjacks ! 441 00:49:56,761 --> 00:49:59,025 Tu es le prix dans ma boîte ! 442 00:49:59,097 --> 00:50:01,429 Et ma boîte, c'est ce pays. 443 00:50:02,500 --> 00:50:05,628 C'est du papier aluminium à l'extérieur. 444 00:50:06,637 --> 00:50:10,573 Maïs et douceur à l'intérieur. 445 00:50:11,642 --> 00:50:15,169 Venez flâner le pays avec moi. 446 00:50:15,246 --> 00:50:16,679 Je ne peux pas. 447 00:50:17,849 --> 00:50:19,282 Ne peut pas? 448 00:50:21,786 --> 00:50:24,118 Nuit après nuit sous les étoiles. 449 00:50:24,188 --> 00:50:27,954 Saviez-vous que les étoiles voyagent tout le chemin d'ici jusqu'en Californie ? 450 00:50:28,026 --> 00:50:31,894 Eau bleu clair, sable blanc. 451 00:50:35,066 --> 00:50:37,432 Allez-vous en Californie ? 452 00:50:37,502 --> 00:50:38,935 Ouais. 453 00:50:40,171 --> 00:50:42,162 Serez-vous là demain ? 454 00:50:46,477 --> 00:50:50,311 Alors c'est ta nuit pour le Kansas. 455 00:50:51,282 --> 00:50:52,715 Ouais. 456 00:51:45,069 --> 00:51:47,503 Ce train a transporté ma mère 457 00:51:47,572 --> 00:51:50,507 Eh bien, ce train 458 00:51:56,681 --> 00:51:58,876 Ce train Elle est destinée à la gloire 459 00:51:58,950 --> 00:52:02,078 Si tu veux aller au paradis Eh bien, tu dois être saint 460 00:52:08,693 --> 00:52:13,027 Salut, Di Noble, qu'est-ce que tu fais ? 461 00:52:13,097 --> 00:52:16,123 - Je réfléchis. - Tu penses à quoi ? 462 00:52:16,200 --> 00:52:17,997 Des pensées pures. 463 00:52:18,069 --> 00:52:20,731 Alors comment se fait-il que mes plats sont sales ? 464 00:52:22,240 --> 00:52:23,673 Sale? 465 00:52:25,143 --> 00:52:27,577 Eh bien, ces pauvres petits salauds idiots. 466 00:52:27,645 --> 00:52:30,978 Ils n'ont jamais appris le pouvoir de pensée positive. 467 00:52:31,048 --> 00:52:34,415 Je pensais que tu avais dit tu étais lave-vaisselle. 468 00:52:34,485 --> 00:52:36,817 Je suis lave-vaisselle. 469 00:52:42,226 --> 00:52:47,425 Mes mains sont plissé en permanence ! 470 00:52:51,869 --> 00:52:54,565 Mais tu sais quoi ? 471 00:52:54,639 --> 00:52:57,005 Le frisson est parti. 472 00:52:57,074 --> 00:52:59,201 C'est ce qui se passe quand tu deviendras pro. 473 00:52:59,277 --> 00:53:02,246 Même ce premier lot de mousse... 474 00:53:02,313 --> 00:53:05,180 cette première pulvérisation de Palmolive sur des eaux troubles... 475 00:53:05,249 --> 00:53:08,343 ce premier plongeon à travers la mousse... 476 00:53:08,419 --> 00:53:11,047 ce premier poisson plein d'espoir pour un plat... 477 00:53:11,122 --> 00:53:13,454 C'est parti, Charley. 478 00:53:18,162 --> 00:53:21,563 Et je pense qu'il est temps... 479 00:53:21,632 --> 00:53:23,463 que je passe à autre chose. 480 00:53:24,669 --> 00:53:27,502 Où vas-tu aller, Tony ? 481 00:53:27,572 --> 00:53:29,233 Ouest! 482 00:53:29,307 --> 00:53:32,606 Où d'autre un homme peut-il aller ça a besoin de marge de manœuvre ? 483 00:53:32,677 --> 00:53:35,441 Et qu'est-ce que c'est tu as besoin d'espace pour tes coudes ? 484 00:53:35,513 --> 00:53:38,607 Je pense reprendre l'accordéon. 485 00:53:38,683 --> 00:53:41,311 Hé, tu n'y arriveras pas dans ce métier, Tony. 486 00:53:41,385 --> 00:53:44,843 Tu ne sais pas chanter. Tu joues de la guitare comme un canard. 487 00:53:44,922 --> 00:53:49,791 C'est parce que mes mains est en permanence plissé ! 488 00:53:49,860 --> 00:53:53,489 Et de toute façon, nous sommes en Californie. 489 00:53:53,564 --> 00:53:56,260 Il n'y a pas plus à l'ouest aller. 490 00:54:06,711 --> 00:54:10,147 Toutes les feuilles sont brunes 491 00:54:10,214 --> 00:54:12,341 Et le ciel est gris 492 00:54:15,386 --> 00:54:18,685 je suis allé me promener 493 00:54:18,756 --> 00:54:20,917 Un jour d'hiver 494 00:54:23,761 --> 00:54:27,253 Je serais en sécurité et au chaud 495 00:54:27,331 --> 00:54:32,098 Si j'étais à Los Angeles 496 00:54:32,169 --> 00:54:34,535 La Californie rêve 497 00:54:50,288 --> 00:54:52,449 Hé, mec ! 498 00:54:53,724 --> 00:54:56,284 Où as-tu trouvé ce truc ? 499 00:54:56,360 --> 00:54:58,294 D'un clochard dans un train. 500 00:54:58,362 --> 00:55:01,092 Vous en avez encore ? 501 00:55:01,165 --> 00:55:03,463 C'est tout ce qu'il m'a appris. 502 00:55:03,534 --> 00:55:05,934 Eh bien, viens quand même. 503 00:55:17,648 --> 00:55:20,549 Hé, viens et asseyez-vous. 504 00:55:20,618 --> 00:55:23,610 Ouais. Comment ça va ? 505 00:55:23,688 --> 00:55:26,816 Hé, essaie un peu de ça. As-tu déjà plané auparavant ? 506 00:55:26,891 --> 00:55:29,189 Seulement quand j'en ai les moyens. 507 00:55:29,260 --> 00:55:31,421 À quelle fréquence est-ce ? 508 00:55:31,495 --> 00:55:33,554 Jamais. 509 00:55:33,631 --> 00:55:36,259 Hé, tu penses tu peux trouver ce clochard ? 510 00:55:37,134 --> 00:55:38,567 Tu chantes ? 511 00:55:40,438 --> 00:55:42,463 Tu joues de la guitare ? 512 00:55:44,575 --> 00:55:47,339 Tout le monde joue de la guitare, mec. 513 00:55:47,411 --> 00:55:49,606 Tout le monde joue de la guitare. 514 00:55:49,680 --> 00:55:52,706 Hé, mec, eh bien, que fais-tu ? 515 00:55:52,783 --> 00:55:55,251 - J'écris des chansons. - D'accord! 516 00:55:55,319 --> 00:55:56,980 Paroles ou musique ? 517 00:55:57,054 --> 00:55:59,750 Mots. je ne sais rien à propos de pas de musique. 518 00:55:59,824 --> 00:56:02,258 Nous pouvons le constater. 519 00:56:02,326 --> 00:56:04,886 Pourquoi tu n'en amènes pas ? 520 00:56:04,962 --> 00:56:07,954 D'accord! Je les ai à la maison. 521 00:56:08,032 --> 00:56:10,830 - Où est-ce ? - Plage Nord. 522 00:56:10,901 --> 00:56:15,770 Plage Nord ? Plus personne ne vit à North Beach. 523 00:56:15,840 --> 00:56:18,400 Personne ne vit à North Beach. 524 00:56:18,476 --> 00:56:21,377 Courez et récupérez-les. Amenez-les. 525 00:56:21,445 --> 00:56:25,472 Ouais, d'accord. Cela me prendra du temps parce que je dois marcher. 526 00:56:25,549 --> 00:56:28,143 Marcher? Tu dois marcher ? 527 00:56:34,859 --> 00:56:36,451 Prenez le bus. 528 00:56:39,430 --> 00:56:40,863 D'accord. 529 00:57:10,428 --> 00:57:14,592 Eh bien, ça ne sert à rien m'asseoir et me demander pourquoi, bébé 530 00:57:16,000 --> 00:57:18,491 Si tu ne le sais pas maintenant 531 00:57:19,770 --> 00:57:23,900 Et ça ne sert à rien m'asseoir et me demander pourquoi, bébé 532 00:57:25,409 --> 00:57:27,809 Ça ne marchera jamais d'une manière ou d'une autre 533 00:57:28,813 --> 00:57:34,012 Quand le coq chante à l'aube 534 00:57:34,084 --> 00:57:38,748 Regarde par ta fenêtre et je serai parti 535 00:57:38,823 --> 00:57:43,658 Tu es la raison Je voyage 536 00:57:43,727 --> 00:57:47,094 N'y pense pas à deux fois Tout va bien 537 00:57:56,040 --> 00:58:00,704 Oh, où étais-tu mon fils aux yeux bleus 538 00:58:00,778 --> 00:58:05,272 Où étais-tu mon petit chéri 539 00:58:05,349 --> 00:58:08,785 J'ai trébuché et j'ai rampé sur six autoroutes tortueuses 540 00:58:08,853 --> 00:58:10,445 J'ai marché dans un... 541 00:58:10,521 --> 00:58:13,285 Oh, allez ! 542 00:58:13,357 --> 00:58:15,382 Allez, les gars ! 543 00:58:15,459 --> 00:58:18,519 Tout dans le monde est possible. 544 00:58:18,596 --> 00:58:21,622 Et nous sommes juste assis ici je ne fais rien. 545 00:58:21,699 --> 00:58:24,532 Frankie, tout va bien, chérie. Très bien. 546 00:58:24,602 --> 00:58:27,196 Bien? Je ne veux pas bien entendre. 547 00:58:27,271 --> 00:58:30,206 Vous ne vous en sortez pas bien ! 548 00:58:30,274 --> 00:58:32,333 Personne ne se soucie de bien. 549 00:58:33,644 --> 00:58:37,102 Tout doit être parfait, et c'est notre chance. 550 00:58:38,249 --> 00:58:42,413 - C'est juste un concert de plus, madame. - Ce n'est pas qu'un concert ! 551 00:58:42,486 --> 00:58:44,977 C'est notre heure ! 552 00:58:45,055 --> 00:58:47,683 C'est notre heure, les gars. 553 00:58:47,758 --> 00:58:52,195 Et ça glisse de part en part nos doigts. 554 00:59:03,974 --> 00:59:06,909 On en a encore ? 555 00:59:09,513 --> 00:59:11,105 Hé, il travaille sur une chanson. 556 00:59:11,181 --> 00:59:14,309 J'aimerais d'abord bien régler celui-ci ! 557 00:59:15,853 --> 00:59:17,821 Vous en avez encore ? 558 00:59:17,888 --> 00:59:19,753 Bien sûr. 559 00:59:19,823 --> 00:59:21,256 Merci. 560 00:59:27,798 --> 00:59:29,789 Vous aimeriez réessayer ? 561 00:59:32,903 --> 00:59:36,703 Oh, où étais-tu mon fils aux yeux bleus 562 00:59:38,142 --> 00:59:41,771 Où étais-tu mon petit chéri 563 00:59:43,380 --> 00:59:44,745 Les mots ne conviennent plus maintenant. 564 00:59:44,815 --> 00:59:48,080 Au diable les mots. Les mots n'ont pas d'importance. 565 00:59:48,152 --> 00:59:50,120 Faisons-le un peu plus vite. 566 00:59:50,187 --> 00:59:52,712 Où étais-tu mon fils aux yeux bleus 567 00:59:53,857 --> 00:59:57,349 Où étais-tu mon petit chéri 568 00:59:57,428 --> 00:59:58,462 Quand la vérité est trouvée 569 00:59:58,462 --> 01:00:00,657 Quand la vérité est trouvée 570 01:00:00,731 --> 01:00:05,168 Être des mensonges 571 01:00:05,235 --> 01:00:07,999 Tu connais la joie 572 01:00:08,072 --> 01:00:12,008 En toi meurt 573 01:00:12,076 --> 01:00:15,568 Tu ne veux pas que quelqu'un t'aime 574 01:00:15,646 --> 01:00:19,377 N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer 575 01:00:19,450 --> 01:00:23,079 N'aimerais-tu pas quelqu'un à aimer 576 01:00:23,153 --> 01:00:27,317 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer 577 01:00:28,559 --> 01:00:30,254 Amour 578 01:00:36,934 --> 01:00:40,062 Quand le jardin coule 579 01:00:40,137 --> 01:00:43,868 Bébé, tu es mort 580 01:00:43,941 --> 01:00:48,002 Oui, et ton esprit 581 01:00:48,078 --> 01:00:50,569 Est si plein de rouge 582 01:00:51,749 --> 01:00:55,207 Tu ne veux pas que quelqu'un t'aime 583 01:00:55,285 --> 01:00:59,016 N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer 584 01:00:59,089 --> 01:01:02,923 N'aimerais-tu pas quelqu'un à aimer 585 01:01:02,993 --> 01:01:07,225 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer 586 01:01:07,297 --> 01:01:10,562 Tes yeux Je dis tes yeux 587 01:01:10,634 --> 01:01:12,363 Peut ressembler au sien 588 01:01:13,671 --> 01:01:16,765 Eh bien, maintenant dans ta tête, bébé 589 01:01:16,840 --> 01:01:19,468 J'ai peur que tu ne saches pas où c'est 590 01:01:37,594 --> 01:01:39,027 Amour 591 01:01:41,298 --> 01:01:44,563 Qu'est-ce qu'il y a dans ce punch, mec ? 592 01:01:44,635 --> 01:01:47,126 Un peu d'eau, un peu de sucre... 593 01:01:47,204 --> 01:01:48,796 et le colorant rouge numéro deux. 594 01:01:48,872 --> 01:01:50,669 Oh non, mec. 595 01:01:50,741 --> 01:01:53,107 Il y a quelque chose ici. 596 01:01:53,177 --> 01:01:54,906 - Essayez-le. - Homme. 597 01:02:08,859 --> 01:02:10,451 Frankie ! 598 01:02:14,198 --> 01:02:17,463 - Allez! Tu dois être là-haut ! - Encore ! 599 01:02:17,534 --> 01:02:20,298 C'est là que vous appartenez. C'est là que tu devrais être. 600 01:02:20,370 --> 01:02:21,803 Pas en dehors de ça ! 601 01:02:44,828 --> 01:02:46,955 Bis! 602 01:02:57,241 --> 01:02:59,402 Hé, mec. Comment vous sentez-vous? 603 01:02:59,476 --> 01:03:02,343 - Comme un putain de MandM. - Un MandM ? 604 01:03:02,412 --> 01:03:05,870 Ouais. Creuse ma fine coquille de bonbon. 605 01:03:05,949 --> 01:03:09,885 - Ils ont de bonnes choses ici, mec ? - Ouais, c'est le meilleur. 606 01:03:09,953 --> 01:03:12,114 Salut les gars! 607 01:03:12,189 --> 01:03:15,090 Avez-vous vu Cashbox ? Avez-vous vu Billboard ? 608 01:03:15,159 --> 01:03:18,287 - Notre album est numéro un ! - D'accord! 609 01:03:18,362 --> 01:03:22,924 - Nous allons être riches et célèbres ! - Nous sommes déjà riches ! 610 01:03:23,000 --> 01:03:24,490 C'est exact! Nous sommes! 611 01:03:24,568 --> 01:03:28,060 Et nous avons reçu une avance de 5 000 $ sur notre prochain album. 612 01:03:28,138 --> 01:03:30,834 Alors devinez quoi ? Nous vous avons acheté un cadeau. 613 01:03:30,908 --> 01:03:34,036 Qu'est-ce que c'est? Une valise ? Tu veux que je me sépare ? 614 01:03:36,446 --> 01:03:39,540 C'est une machine à écrire électrique. 615 01:03:39,616 --> 01:03:41,049 Regarder. 616 01:03:46,657 --> 01:03:48,124 Regarder. Voir? 617 01:03:50,994 --> 01:03:52,962 Vous pouvez écrire vos chansons. 618 01:03:54,331 --> 01:03:56,299 C'est sympa. 619 01:03:59,970 --> 01:04:02,268 Y avait-il quelque chose que tu voulais de plus ? 620 01:04:09,680 --> 01:04:12,581 Nicky. Hé, c'est Tony. 621 01:04:15,085 --> 01:04:17,246 Ouais. Je viens de sortir, mec. 622 01:04:18,322 --> 01:04:20,620 Ouais, eh bien, ils m'ont laissé derrière. 623 01:04:20,691 --> 01:04:23,717 Je ne sais pas. Quelle différence ça fait ? 624 01:04:23,794 --> 01:04:26,228 Ouais, je sais qu'ils vont très bien. 625 01:04:26,296 --> 01:04:27,991 Ouais. L'album aussi. 626 01:04:28,065 --> 01:04:30,090 Ouais. De l'or, hein ? 627 01:04:31,802 --> 01:04:34,168 Le truc, c'est que, mec... 628 01:04:35,239 --> 01:04:37,173 tu as de la drogue ? 629 01:04:38,075 --> 01:04:40,600 Juste n'importe quoi, mec. 630 01:04:43,146 --> 01:04:45,080 Tu as une claque ? 631 01:04:47,985 --> 01:04:49,646 Ouais? 632 01:04:49,720 --> 01:04:51,984 Ouais, c'est plutôt mauvais... 633 01:04:52,055 --> 01:04:53,647 douleur. 634 01:05:14,711 --> 01:05:17,305 Quand tu es étrange 635 01:05:17,381 --> 01:05:20,714 Des visages sortent de la pluie 636 01:05:20,784 --> 01:05:23,446 Quand tu es étrange 637 01:05:23,520 --> 01:05:26,216 Personne ne se souvient de ton nom 638 01:05:46,643 --> 01:05:51,808 Aimeriez-vous rouler dans mon beau ballon 639 01:05:57,654 --> 01:06:01,784 Nous pouvons flotter parmi les étoiles ensemble 640 01:06:01,858 --> 01:06:03,291 Toi et moi 641 01:06:03,360 --> 01:06:06,124 Très bien. je veux que tout le monde hors de ce studio. Je suis sérieux. 642 01:06:06,196 --> 01:06:09,188 Hé, pourquoi t'es-tu arrêté ? J'allais très bien. 643 01:06:09,266 --> 01:06:12,292 Et Frankie, laisse tomber cette foutue bouteille. 644 01:06:12,369 --> 01:06:16,066 Hé, pousse-le, mec ! Vous savez ce que je veux dire? 645 01:06:19,743 --> 01:06:21,904 Ce n'est pas ma chanson. 646 01:06:21,979 --> 01:06:25,676 À quoi vous attendiez-vous ? Tu nous as promis quelque chose il y a deux mois. 647 01:06:25,749 --> 01:06:27,273 C'est quoi cette merde ? 648 01:06:27,351 --> 01:06:30,343 Tu tires Houdini, elle fait une ville flippante. 649 01:06:30,420 --> 01:06:32,320 C'est ta femme ! 650 01:06:32,389 --> 01:06:34,789 Descendez-en. Cela n'a duré que deux semaines. 651 01:06:34,858 --> 01:06:37,725 Cette nana est folle. Où diable étais-tu ? 652 01:06:38,962 --> 01:06:40,395 J'étais... 653 01:06:41,365 --> 01:06:44,163 J'allais continuer, et puis je reviens. 654 01:06:44,234 --> 01:06:46,634 Tu ressembles à un enfer. 655 01:06:46,703 --> 01:06:48,898 Eh bien, j'ai été malade, mec. 656 01:06:48,972 --> 01:06:52,430 Hé, mec ! Si tu ne peux pas tenez vos affaires, ne les utilisez pas. 657 01:07:11,928 --> 01:07:13,862 Où diable étais-tu ? 658 01:07:13,930 --> 01:07:17,457 J'ai dit où diable tu l'as été, putain ? 659 01:07:17,534 --> 01:07:21,493 Jésus-Christ ! Comment as-tu pu me faire ça ? 660 01:07:21,571 --> 01:07:23,004 Comment as-tu pu faire ça ? 661 01:07:24,741 --> 01:07:26,800 Ne sais-tu pas que je ne suis rien sans toi ? 662 01:07:56,173 --> 01:07:59,665 Une brume violette dans mon cerveau 663 01:08:00,777 --> 01:08:03,940 Dernièrement, les choses ne semblent plus les mêmes 664 01:08:05,282 --> 01:08:08,547 J'agis de façon drôle mais je ne sais pas pourquoi 665 01:08:09,753 --> 01:08:12,722 Excusez-moi pendant que j'embrasse le ciel 666 01:08:16,827 --> 01:08:19,694 La brume violette est tout autour 667 01:08:22,265 --> 01:08:25,860 - Où en sommes-nous d'ailleurs ? - Dwayne, où en sommes-nous ? 668 01:08:25,936 --> 01:08:30,339 - Kansas City. Pourquoi? - Parce que c'est bon de savoir parfois. 669 01:08:30,407 --> 01:08:32,034 Jeffrey ! 670 01:08:32,109 --> 01:08:35,636 Tu as pensé à apporter ta guitare ce soir ! 671 01:08:35,712 --> 01:08:39,148 Pourquoi on poursuit Hendrix ? On aura l'air d'une merde après lui. 672 01:08:39,216 --> 01:08:41,776 Tu vas être tout simplement superbe. Tu m'entends, Johnny ? 673 01:08:41,852 --> 01:08:46,050 - Pourquoi passe-t-il devant nous ? - Parce que vous êtes les stars maintenant. 674 01:08:46,123 --> 01:08:50,059 Parce que c'est vous ces gens ont payé de l'argent pour voir ! 675 01:08:52,028 --> 01:08:53,962 Hé, gamin, comment es-tu entré ici ? 676 01:08:54,030 --> 01:08:55,793 Sortez d'ici ! 677 01:08:57,934 --> 01:09:00,732 Laissez l'enfant rester. 678 01:09:00,804 --> 01:09:03,398 Frankie, ça va ou quoi ? 679 01:09:05,509 --> 01:09:07,704 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 680 01:09:10,547 --> 01:09:12,606 Alors je vais bien, n'est-ce pas ? 681 01:09:13,683 --> 01:09:15,548 Je veux juste que tu fasses attention. 682 01:09:15,619 --> 01:09:19,419 Je prends bien soin de mon manager. 683 01:09:19,489 --> 01:09:23,186 je prends bien soin des maisons de disques. 684 01:09:23,260 --> 01:09:26,058 Je prends bien soin de chaque connexion... 685 01:09:26,129 --> 01:09:28,529 d'ici à la côte. 686 01:09:28,598 --> 01:09:31,692 Je prends bien soin. 687 01:09:32,502 --> 01:09:33,935 Droite? 688 01:09:35,172 --> 01:09:38,039 Je veux juste toi pour prendre bien soin de vous. 689 01:09:38,108 --> 01:09:39,541 OMS? 690 01:09:40,443 --> 01:09:42,035 Sautez-le. 691 01:09:43,280 --> 01:09:45,305 J'aime les petits enfants. 692 01:09:47,117 --> 01:09:49,347 Petits enfants... 693 01:09:49,419 --> 01:09:51,216 ils me portent chance. 694 01:09:54,858 --> 01:09:57,691 Tu te souviens quand tu étais petit ? 695 01:09:58,862 --> 01:10:00,591 Se lever. 696 01:10:13,910 --> 01:10:15,901 Où sommes-nous? 697 01:10:15,979 --> 01:10:19,642 Nous avons déjà vécu cela. Nous sommes à Kansas City. 698 01:10:19,716 --> 01:10:22,776 C'est le Kansas ? 699 01:10:22,852 --> 01:10:24,342 De l'autre côté de la rivière. 700 01:10:24,421 --> 01:10:27,720 - Enfant, quel est ton nom ? - Petit Pete. 701 01:10:27,791 --> 01:10:31,124 - Et bien, qui est Big Pete ? - Mon père. 702 01:10:31,194 --> 01:10:34,755 Qu'est-ce que ton père va dire à propos de tu traînes avec une bande de monstres ? 703 01:10:34,831 --> 01:10:38,289 Je n'ai jamais rencontré mon père. C'est une sorte de mystère. 704 01:10:42,639 --> 01:10:44,800 C'est toi qui écris les chansons ? 705 01:10:44,874 --> 01:10:47,638 Vous pourriez m'apprendre comment faire ça. 706 01:10:55,719 --> 01:10:57,152 Hé, gamin. 707 01:10:57,220 --> 01:10:58,983 Venez ici. 708 01:11:03,426 --> 01:11:05,451 Tu dois chanter dans une demi-heure. 709 01:11:05,528 --> 01:11:07,393 Je vais chanter maintenant. 710 01:11:07,464 --> 01:11:09,091 Ouais. Bien sûr. 711 01:11:10,467 --> 01:11:13,095 Je vais chanter pour ce petit garçon. 712 01:11:17,040 --> 01:11:18,974 Avez-vous déjà entendu parler de « Summertime » ? 713 01:11:21,011 --> 01:11:22,945 Tu es déjà allé pêcher ? 714 01:11:24,281 --> 01:11:26,044 Tu n'as jamais pêché ? 715 01:11:27,050 --> 01:11:29,746 Ils sautent. Les poissons... ils sautent. 716 01:11:31,621 --> 01:11:36,991 Les poissons sautent maintenant 717 01:11:38,061 --> 01:11:42,760 Et le coton, Seigneur Le coton est haut 718 01:11:43,533 --> 01:11:46,627 C'est haut 719 01:11:46,703 --> 01:11:50,833 Ton papa est riche 720 01:11:53,476 --> 01:11:59,278 Et ta mère est si belle, bébé 721 01:11:59,349 --> 01:12:03,877 Elle a l'air bien maintenant 722 01:12:04,487 --> 01:12:08,583 Chut, bébé 723 01:12:09,859 --> 01:12:13,761 Non, ne pleure pas 724 01:12:15,432 --> 01:12:20,460 Ne pleure pas 725 01:13:21,464 --> 01:13:26,902 Un de ces matins 726 01:13:27,971 --> 01:13:29,666 Miel 727 01:13:30,740 --> 01:13:33,675 Rien ne va te faire de mal maintenant 728 01:13:35,311 --> 01:13:39,441 Non, non 729 01:13:45,455 --> 01:13:47,685 Non, ne pleure pas 730 01:14:15,018 --> 01:14:16,952 Les corn flakes deviennent détrempés. 731 01:14:20,089 --> 01:14:23,889 Mes corn flakes deviennent détrempés. 732 01:14:23,960 --> 01:14:25,757 Ta banane brunit aussi. 733 01:14:32,936 --> 01:14:35,370 Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi. 734 01:14:39,642 --> 01:14:42,406 Comment se fait-il que tu aies acheté des corn flakes ? 735 01:14:42,479 --> 01:14:45,915 Je pensais que tu t'enfuyais des corn flakes ? 736 01:14:45,982 --> 01:14:47,813 Je pensais que tu aimais les corn flakes. 737 01:14:47,884 --> 01:14:49,476 Je déteste... 738 01:14:53,656 --> 01:14:56,090 Je déteste les corn flakes. 739 01:14:59,796 --> 01:15:02,424 Que veux-tu? Un biscuit au lait de tigre ? 740 01:15:02,499 --> 01:15:04,660 Ils sont bons pour toi. Ils vous rendent en bonne santé. 741 01:15:05,735 --> 01:15:07,566 Où vas-tu ? 742 01:15:07,637 --> 01:15:10,105 Tu ne vas pas finir la chanson ? 743 01:15:10,173 --> 01:15:13,438 Vous ne pouvez pas gagner d'argent si tu ne finis pas la chanson. 744 01:15:13,510 --> 01:15:17,276 Ne sais-tu pas que je n'ai pas besoin d'argent ! 745 01:15:21,317 --> 01:15:23,649 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'amour. 746 01:16:05,395 --> 01:16:08,387 J'attends mon homme 747 01:16:12,702 --> 01:16:15,967 J'ai 20 $ en main 748 01:16:19,242 --> 01:16:22,507 Jusqu'au Lexington 125 749 01:16:22,579 --> 01:16:25,013 Se sentir malade et sale 750 01:16:26,849 --> 01:16:29,943 J'attends mon homme 751 01:16:38,227 --> 01:16:41,094 Hé, garçon blanc qu'est-ce que tu fais en ville 752 01:16:44,200 --> 01:16:48,159 Hé, garçon blanc tu poursuis mes femmes partout 753 01:16:51,608 --> 01:16:55,044 Pardonnez-moi, monsieur c'est le plus éloigné de mon esprit 754 01:16:55,111 --> 01:16:58,239 j'attends juste pour un de mes chers amis 755 01:17:00,316 --> 01:17:03,149 J'attends mon homme 756 01:17:04,721 --> 01:17:06,313 Allez 757 01:17:09,392 --> 01:17:11,053 Le voici qui vient 758 01:17:11,127 --> 01:17:13,459 Il est tout habillé en noir 759 01:17:17,300 --> 01:17:20,428 Des chaussures new-yorkaises et un grand chapeau de paille 760 01:17:24,007 --> 01:17:25,565 Il n'est jamais en avance 761 01:17:25,642 --> 01:17:27,200 Il est toujours en retard 762 01:17:27,276 --> 01:17:30,268 La première chose que tu apprends c'est que tu dois toujours attendre 763 01:17:32,782 --> 01:17:35,945 J'attends mon homme 764 01:17:57,640 --> 01:17:59,574 Je ne sais pas, Tony. 765 01:17:59,642 --> 01:18:01,872 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas. 766 01:18:01,944 --> 01:18:04,037 Tu nous as fait vivre au Chelsea. 767 01:18:04,113 --> 01:18:06,581 Je ne peux même pas nous trouver le "Y". 768 01:18:06,649 --> 01:18:09,277 Retournez au Kansas. 769 01:18:09,352 --> 01:18:12,048 Peut-être que tu pourrais écouter à ce que je fais parfois. 770 01:18:12,121 --> 01:18:14,385 Voyez ce que je fais de mal. 771 01:18:14,457 --> 01:18:16,687 Retournez au Kansas. 772 01:18:16,759 --> 01:18:18,556 Peut-être... 773 01:18:18,628 --> 01:18:21,563 tu pourrais y mettre un peu de magie. 774 01:18:23,266 --> 01:18:25,791 Retournez au Kansas. 775 01:18:25,868 --> 01:18:28,962 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 776 01:18:29,038 --> 01:18:30,630 Trop plat. 777 01:18:33,843 --> 01:18:36,539 Qu'est-ce que c'est que ça, l'Himalaya ? 778 01:18:39,582 --> 01:18:41,243 L'Everest. 779 01:18:43,119 --> 01:18:46,020 Tout le monde doit tenter sa chance. 780 01:18:50,259 --> 01:18:52,193 Donne-moi ta guitare. 781 01:18:52,261 --> 01:18:53,888 Tu vas y jouer ? 782 01:18:53,963 --> 01:18:56,761 Non, je vais le mettre en gage. 783 01:18:58,201 --> 01:19:01,637 Je vais le mettre en gage, alors je vais le débloquer. 784 01:19:04,073 --> 01:19:05,700 Tu ne me fais pas confiance ? 785 01:19:08,544 --> 01:19:11,377 Alors pourquoi restes-tu avec moi ? 786 01:19:11,447 --> 01:19:13,711 Pourquoi diable penses-tu ? 787 01:19:36,305 --> 01:19:37,738 Ici. 788 01:19:41,377 --> 01:19:43,140 Il appartenait à mon père. 789 01:19:44,480 --> 01:19:46,812 Maintenant, je te le donne. 790 01:19:46,883 --> 01:19:50,148 - Pourquoi? - Pourquoi diable penses-tu ? 791 01:19:59,028 --> 01:20:01,997 Il s'appelait Benny Belinsky. 792 01:20:05,935 --> 01:20:07,869 Je ne l'ai jamais connu. 793 01:20:09,605 --> 01:20:13,041 C'est censé être une sorte de génie ou quelque chose comme ça. 794 01:20:15,178 --> 01:20:18,147 Peut-être que vous lui ressemblez. 795 01:20:19,982 --> 01:20:21,916 Maintenant, donne-moi la guitare. 796 01:20:30,693 --> 01:20:32,991 Maintenant tu restes là, tu entends ? 797 01:20:34,063 --> 01:20:36,224 Jusqu'à ce que l'enfer gèle, Tony. 798 01:20:42,138 --> 01:20:44,129 C’est déjà fait. 799 01:21:11,267 --> 01:21:13,360 Hé, toi, petit Pete ? 800 01:21:13,436 --> 01:21:14,869 Ouais. 801 01:21:16,439 --> 01:21:18,873 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. 802 01:21:18,941 --> 01:21:22,741 Il a dit de ne pas tout vendre en un seul endroit. 803 01:21:22,812 --> 01:21:25,007 Et il m'a dit de te donner ça. 804 01:21:26,749 --> 01:21:28,341 Il vous a dit autre chose ? 805 01:21:28,417 --> 01:21:32,683 Non... Ouais ! Il a dit de dire "Au revoir". 806 01:21:59,949 --> 01:22:02,509 L'enfer 807 01:22:02,585 --> 01:22:04,519 L'enfer est pour les enfants 808 01:22:06,589 --> 01:22:11,526 Et tu sais que leur petite vie peut devenir un tel désastre 809 01:22:14,263 --> 01:22:15,696 L'enfer 810 01:22:17,066 --> 01:22:19,000 L'enfer est pour les enfants 811 01:22:21,037 --> 01:22:26,805 Et tu ne devrais pas avoir à payer pour ton amour avec tes os et ta chair 812 01:22:28,077 --> 01:22:33,982 L'enfer est pour les enfants 813 01:23:03,079 --> 01:23:04,740 L'enfer est pour l'enfer 814 01:23:05,815 --> 01:23:07,680 L'enfer est pour les enfants 815 01:24:20,556 --> 01:24:23,753 Ça ne sert à rien de demander Vous n'aurez aucune réponse 816 01:24:23,826 --> 01:24:26,852 je viens juste d'entrer mais j'essaye à peine 817 01:24:26,929 --> 01:24:30,126 Je n'ai aucune raison en savoir trop 818 01:24:30,199 --> 01:24:32,759 Vous nous trouverez toujours 819 01:24:33,836 --> 01:24:36,304 Sortir pour déjeuner 820 01:24:38,240 --> 01:24:41,403 Nous sommes si jolis Oh, si jolie 821 01:24:42,945 --> 01:24:44,606 Nous sommes vacants 822 01:24:50,953 --> 01:24:54,047 Ne nous demande pas ce que nous faisons parce que nous ne sommes pas au courant 823 01:24:54,123 --> 01:24:57,217 je ne fais pas semblant parce que je m'en fiche 824 01:24:57,293 --> 01:25:00,524 je ne crois pas aux illusions J'en ai trop pour de vrai 825 01:25:00,596 --> 01:25:03,190 Arrêtez votre commentaire bon marché 826 01:25:04,400 --> 01:25:06,425 Parce que nous savons ce que nous ressentons 827 01:25:27,723 --> 01:25:29,884 je sais 828 01:25:29,959 --> 01:25:33,019 Et on s'en fiche 829 01:25:37,466 --> 01:25:40,162 Ça ne sert à rien de demander Vous n'aurez aucune réponse 830 01:25:40,236 --> 01:25:43,262 Je viens d'entrer mais j'essaye à peine 831 01:25:43,339 --> 01:25:46,706 Je n'ai aucune raison en savoir trop 832 01:25:46,775 --> 01:25:49,369 Tu me trouveras toujours 833 01:25:51,180 --> 01:25:53,114 Sortir pour déjeuner 834 01:25:55,317 --> 01:25:57,182 je sais 835 01:25:57,253 --> 01:26:00,848 Et on s'en fiche 836 01:26:07,930 --> 01:26:10,626 Livreur de pizza ! Nous livrons ! 837 01:26:10,699 --> 01:26:14,191 - Muco mec ! Qu'est-ce que tu as pour nous ? - Avons-nous besoin de vous ! 838 01:26:14,270 --> 01:26:17,467 Si quelqu'un a un coup dur dans cette ville, mon homme le fera. 839 01:26:17,540 --> 01:26:21,772 - Tu as la coca, papa ? - A quoi je ressemble, une fontaine à soda ? 840 01:26:21,844 --> 01:26:24,074 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 841 01:26:25,848 --> 01:26:28,544 - Chansons. - Tu composes aussi des chansons maintenant ? 842 01:26:28,617 --> 01:26:31,142 Je les donne. Une chanson par once. 843 01:26:31,220 --> 01:26:33,313 - Par qui ? - Moi. 844 01:26:33,389 --> 01:26:35,380 Vous pouvez conserver les chansons. 845 01:26:37,226 --> 01:26:40,662 Je garderai le coca aussi ! 846 01:26:40,729 --> 01:26:43,664 - Attendez! Ne pars pas ! - Reviens ici ! 847 01:26:43,732 --> 01:26:45,666 Qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 848 01:26:48,737 --> 01:26:53,003 J'ai couru et récupéré... 849 01:26:53,075 --> 01:26:56,841 pour vous, bande de punks depuis trois ans maintenant ! 850 01:26:56,912 --> 01:27:00,473 je ne veux pas être plus de bonhomme aux bonbons ! 851 01:27:00,549 --> 01:27:03,780 - Tu veux plus d'argent ? - Ce n'est pas l'argent, mec. 852 01:27:03,852 --> 01:27:06,184 - Bien. Nous trouverons quelqu'un d'autre. - Fais-le. 853 01:27:08,023 --> 01:27:09,490 Allez! 854 01:27:09,558 --> 01:27:11,423 D'accord. Que veux-tu? 855 01:27:14,063 --> 01:27:17,191 Je veux que tu joues une de mes chansons. 856 01:27:17,266 --> 01:27:19,962 - Tu veux dire l'enregistrer ? - Creuse-le. 857 01:27:20,035 --> 01:27:22,367 Pas question, mec. 858 01:27:24,340 --> 01:27:27,468 Hé, écoute, mec. Nous en écouterons un. 859 01:27:29,678 --> 01:27:31,873 - Un? - Juste un. 860 01:27:42,825 --> 01:27:45,225 Distribue-les, dinde. 861 01:27:45,294 --> 01:27:47,558 Hé, je ne veux pas te blesser. 862 01:28:11,620 --> 01:28:16,057 J'étais un peu trop grand J'aurais pu utiliser quelques kilos 863 01:28:16,125 --> 01:28:19,686 Pantalons serrés, points A peine renommé 864 01:28:19,762 --> 01:28:24,028 C'était une beauté aux cheveux noirs avec de grands yeux sombres 865 01:28:24,099 --> 01:28:27,159 Et pointe tout à elle assis très haut 866 01:28:32,641 --> 01:28:34,268 Très ferme et haut 867 01:28:36,378 --> 01:28:38,938 Au-delà des champs de maïs où les bois sont devenus lourds 868 01:28:40,382 --> 01:28:42,942 Sur la banquette arrière de ma Chevrolet 60 869 01:28:44,353 --> 01:28:47,550 Travailler sur des mystères sans aucun indice 870 01:28:51,093 --> 01:28:53,527 Je travaille sur les mouvements de nuit 871 01:28:55,097 --> 01:28:58,430 J'essaie de faire quelques nouvelles en première page des drive-in 872 01:28:59,168 --> 01:29:01,762 Je travaille sur les mouvements de nuit 873 01:29:27,229 --> 01:29:29,754 Un pour l'argent Deux pour le spectacle 874 01:29:29,832 --> 01:29:31,766 Trois pour se préparer Maintenant vas-y, chat, vas-y 875 01:29:31,834 --> 01:29:35,201 Mais n'est-ce pas je marche sur mes chaussures en daim bleu 876 01:29:36,271 --> 01:29:40,571 Tu peux tout faire mais laisse tomber mes chaussures en daim bleu 877 01:29:40,642 --> 01:29:43,236 Eh bien, tu peux me renverser marche sur mon visage 878 01:29:43,312 --> 01:29:45,678 Calomnier mon nom partout 879 01:29:45,748 --> 01:29:48,012 Fais tout ce que tu veux faire 880 01:29:48,083 --> 01:29:50,244 Mais, euh-euh, chérie me débarrasser de mes chaussures 881 01:29:50,319 --> 01:29:53,811 Mais n'est-ce pas je marche sur mes chaussures en daim bleu 882 01:29:54,723 --> 01:29:58,989 Eh bien, tu peux tout faire mais laisse tomber mes chaussures en daim bleu 883 01:30:17,880 --> 01:30:19,370 Très bien ! 884 01:30:25,254 --> 01:30:28,223 Diable avec la robe bleue 885 01:31:01,089 --> 01:31:02,488 Fou 886 01:31:02,558 --> 01:31:04,924 Fou de toi 887 01:31:06,628 --> 01:31:09,256 Laisse-moi devenir fou de toi 888 01:31:11,300 --> 01:31:14,701 Fou 889 01:31:14,770 --> 01:31:16,761 Sur toi 890 01:31:40,662 --> 01:31:42,687 Très bien 891 01:31:57,312 --> 01:32:01,715 Laisse-moi devenir fou de toi